¿CUÁNDO FUE ESCRITA LA BIBLIA?
La Biblia fue escrita a lo largo de muchísimos años. El Antiguo Testamento recoge la historia del pueblo elegido por Dios: Israel, y nos revela cómo este pueblo va descubriendo a Dios.
El Nuevo Testamento nos presenta a Jesús y los primeros pasos de la Iglesia naciente, el nuevo pueblo del Señor. Este largo camino abarca más de 1300 años, las partes más antiguas del Antiguo Testamento datan de alrededor de 1250 años a.C. y las últimas partes del Nuevo Testamento se escriben hacia fines del siglo I d.C., es decir cerca del año 100 de nuestra era.
¿DÓNDE FUE ESCRITA LA BIBLIA?
La mayor parte del Antiguo Testamento se escribió en Palestina, aunque hay textos escritos en Babilonia y Egipto.
El Nuevo Testamento fue escrito en Palestina y en los distintos lugares por donde se fue extendiendo la primitiva Iglesia del siglo I d.C.: Siria, varias ciudades del Asia Menor, Grecia e Italia. Por estar escrita en lugares distintos, los textos bíblicos recogen influencia de las diversas culturas.
Para interpretar el lenguaje bíblico debemos tener en cuenta la situación social y las costumbres de los hombres que vivían en esos lugares.
¿EN QUÉ IDIOMAS FUE ESCRITA LA BIBLIA?
Fue escrita en hebreo, arameo y griego. El idioma hebreo era utilizado por el pueblo de Israel hasta el destierro en Babilonia (587 a.C). Luego la lengua vulgar comenzó a ser el arameo pero la Biblia se siguió escribiendo y leyendo en hebreo, que pasó a ser la lengua culta.
Algunos libros del Antiguo Testamento de épocas más recientes se escribieron en griego. El Nuevo Testamento fue totalmente escrito en griego, aunque incorpora expresiones en arameo y hebreo.
En la época de redacción del Nuevo Testamento el griego koiné era la lengua popular, utilizada también en el comercio y la política. El hebreo seguía siendo el idioma en que se leía la Biblia y el arameo era un lenguaje vulgar hablado en Palestina.
¿EXISTEN DIFERENTES BIBLIAS?
La Biblia católica es una sola. Las dos causas principales para este interrogante son:
El canon de la Biblia. Se llama canon a la lista de los libros que la Iglesia declara inspirados por Dios. Los judíos y los protestantes no reconocen los mismos libros que la Iglesia Católica. Existen libros llamados apócrifos, la Iglesia no reconoce la inspiración divina en ellos. No pertenecen al canon de las Escrituras.
Las distintas traducciones. No se conservan los originales de los autores bíblicos de ningún libro de la Biblia. Sólo tenemos copias manuscritas en idioma griego de los libros del Antiguo y Nuevo Testamento y copias en hebreo del Antiguo. Las traducciones a un mismo idioma suelen ser diferentes. Hay Biblias que cuidan más los detalles y elegancia literaria, otras se preocupan por un lenguaje sencillo y popular. Pero todas dicen lo mismo.
La Biblia Latinoamericana. La traducción fue realizada por un equipo de biblistas chilenos. Sus comentarios son muy reconocidos y utilizados en las tareas pastorales y la catequesis gracias a su lenguaje adaptado al cotidiano.
El Libro del Pueblo de Dios. Traducción realizada en nuestro país por la Fundación Palabra de Vida. Su lenguaje es claro y sencillo, con expresiones familiares a nuestro lenguaje.
Dios nos habla hoy. Es una traducción de origen protestante en lenguaje popular y muy accesible y atractivas ilustraciones.
La Biblia de Jerusalén. Es muy prestigiosa por su fidelidad a los textos originales y su rigor científico. Tiene un lenguaje técnico apropiado para el estudio. Realizada por la Escuela Bíblica de los religiosos dominicos franceses de Jerusalén.
La Santa Biblia versión Reina Valera es de origen protestante, muy difundida.
La Sagrada Biblia de Nácar-Colunga es una Biblia española antigua.
Ediciones del Nuevo Testamento: El libro de la Nueva Alianza, Nuevo Testamento y Dios llega al hombre, las tres corresponden a las versiones del Nuevo Testamento de las Biblias El Libro del pueblo de Dios, Biblia Latinoamericana y Dios habla hoy.
¿CÓMO UBICAR UN TEXTO EN LA BIBLIA?
Los textos de la Biblia se pueden ubicar mediante citas o referencias bíblicas. Una cita contiene la información necesaria para que se ubique un determinado texto.
Para facilitar la lectura y la ubicación de un texto bíblico, hace muchos años, se dividió y numeró la Biblia en capítulos. Posteriormente se hizo lo mismo con los párrafos, dando origen a la numeración de los versículos.
Los libros de la Biblia se encuentran divididos en capítulos y estos en versículos. El nombre de cada libro se indica con una abreviatura.
PARA TENER EN CUENTA A LA HORA DE LEER UN TEXTO BÍBLICO
Para encontrar un texto en la Biblia debemos interpretar la cita del mismo. En ella encontramos los siguientes datos:
La abreviatura del nombre del libro bíblico.
Un número a continuación de la abreviatura que señala el capítulo.
Otros números correspondientes a los versículos que abarca la cita del texto.
Ejemplo:
Lc. 11, 1-4
Lc, es la abreviatura del evangelio de Lucas.
11, indica el número del capítulo.
1-4, indica los versículos que deben leerse.
Teniendo en cuenta algunas reglas sencillas es posible encontrar cualquier texto de la Biblia.
El guión corto (-) indica una secuencia de versículos. Mt. 5, 1-12 indica que el texto a leer se encuentra en el libro de Mateo, capítulo 5, versículos 1 al 12.
La secuencia puede abarcar también versículos de dos capítulos. 1Sam. 1, 1-2, 11 indica que el texto a leer comienza en el Primer libro de Samuel, desde el capítulo 1, versículo 1 y continúa hasta el capítulo 2, versículo 11.
El punto (.) separa versículos que no se leen. Lc. 14, 1. 7-11 indica que el texto a leer se encuentra en el libro de Lucas, capítulo 14, versículos 1 y 7 al 11. Los versículos 2 al 6 están excluidos de la cita.
Las letras “ss” indican que se leen los versículos que siguen a continuación. Ex. 3, 1ss indica que el texto a leer se encuentra en el libro de Éxodo, capítulo 3, versículos 1 y subsiguientes.
(La Biblia hoy - Ernesto Bravo)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario